优质课程引进本土化教学适配服务
2026-10-16
贵州/黔南州 招标采购
优质课程引进本土化教学适配服务
贵州/黔南州-2026-10-16 00:00:00
贵州/黔南州-2026-10-16 00:00:00
优质课程引进本土化教学适配服务询价公告
发布时间:********** **:**:**一、项目信息
项目名称：优质课程引进本土化教学适配服务
项目编号：***
项目联系人及联系方式：李老师***********
报名截止时间： ********** **:**
报价截止时间： 审核结束后*个自然日**:**
采购单位：学院办公室
供应商资质要求：见备注
控制总价(元)：*****
二、采购需求清单
| 商品名称 | 参数要求 | 购买数量 | 控制单价（元） |
|---|---|---|---|
| 人工智能相关的教学视频及字幕翻译制作服务 | 国外优质人工智能相关的教学视频一套，数量**个以上，并且针对教学视频完成中、英双语字幕翻译、校对、时间轴制作；*.输出嵌入字幕成品视频 + 独立字幕***格式文件；*.字幕通顺、断句合理，音画同步，无错别字；*.翻译错误率≤*‰，计算机 / ** 专业术语符合国内高校教学规范。 | *套 | ***** |
| 原版课程讲义本土化适配 | *.对讲义文档重点词汇增加中文注释； *.统一专业术语、排版校对； *.输出 ****/***格式，适配校内教学平台。 | *套 | **** |
| 编程作业、习题集翻译适配 | *.习题题干、说明、参考答案中文翻译； *.教学内容本土化适配，术语统一； *.输出****/***格式。 | *套 | **** |
| 课程笔记中文整编服务 | *.课程笔记中文整编、专业术语统一； *.适配国内课堂教学，输出 ****/***格式。 | *套 | **** |
| 课程资源使用授权函 | 出具课程资源给采购人的校内教学使用授权函 | *份 | **** |
三、交付信息
交付时间:
交付期限:签订合同后*个工作日内交付
交付地址：线上
备注：*.符合《中华人民共和国政府采购法》第二十二条相关规定； *.具有独立承担民事责任能力，提供营业执照； *.近* 年内无重大违法记录，未被列入失信被执行人、重大税收违法失信主体、政府采购严重违法失信名单； *.本项目不接受联合体投标。
四、商务要求
| 商务项目 | 商务要求 |
|---|---|
| 交付时间 | 签订合同后*个工作日内交付 |
| 交付要求 | *.自项目甲方验收上线之日起，提供不少于*年免费维护与技术支持； *.课程内容保障：如教学需求变更，乙方在服务期内，对课程文字、课件素材做小幅度教学内容优化调整；如政策、行业标准更新，配合采购方评估课程适配性，提供内容修订技术支持； *.视频资源保障：保障全部课程视频正常播放，出现损坏、无法播放故障，**小时内完成修复或重新输出替换资源包； *.故障响应：接到甲方服务请求，*小时内响应，**小时排查定位故障，**小时完成问题修复； *.资源维护：定期巡检全部课程视频、讲义等资源，检查文件完整性；文件损坏及时修复替换； *.版本管理：课程每一次内容修改留存版本记录，形成版本台账，便于回溯查阅； *.每季度巡检：每季度主动对课程平台与教学资源开展一次巡检，主动排查潜在问题，形成巡检记录提交采购方。 |
| 验收标准 | *.交付资料齐全，满足交付清单； *.译文术语统一，无重大错译漏译；字幕与视频音画同步； *.采购人组织校内校内自行验收； |
| 服务要求 | *.本项目为境外课程素材翻译与本土化教学适配技术服务，不是引进境外原版学分课程，不得直接将原版课程作为学历教育正式学分课程交付使用，成果定位为校内各专业辅助教学资源。项目实施参照《中华人民共和国中外合作办学条例实施办法》（教育部令第**号）相关管理精神，引进资源应当具备先进性，全部交付内容不得违反我国宪法、法律法规，不得存在意识形态方面问题。 *.供应商完成视频双语字幕、讲义习题笔记翻译整编；须提交课程资源校内教学使用授权函；原始外文课程版权归属原著作权人，本项目不涉及原始课程版权转让、售卖。采购人仅对本项目加工生成的中文译文、字幕、中文整编笔记享有校内教学使用权，仅限校内教学场景使用，不得对外传播原始外文素材。 *.全部交付成果需要通过采购人组织的意识形态审查和专业内容审查，审查不通过，供应商须无条件免费整改，直至验收合格；如因交付成果版权、意识形态问题引发全部纠纷及损失，均由成交供应商承担。 *.若采购人后续计划将该资源升级为人才培养方案内正式学分课程，将严格按照教育主管部门的管理要求，履行评估、报批、备案等法定程序。 |
附件：
无
