吉尔吉斯别迭里口岸公路 * 工区项目经理部

物资（柴油）竞争性谈判采购邀请函

Проектный отдел * участка автомобильной дороги пограничного пункта Бедели в Кыргызстане

Приглашение к конкурентному торгу на поставку материальных ресурсов (дизельное топливо)

致各位潜在投标人：

Уважаемые потенциальные участники торгов:

*. 采购项目简介

*. Общие сведения о закупочном проекте

*.* 采购项目名称：吉尔吉斯别迭里口岸公路 * 工区项目经理部。

*.* Наименование закупочного проекта: Проектный отдел * участка автомобильной дороги пограничного пункта Бедели в Кыргызстане компании

*.* 采购方案编号：***********************。

*.* Номер закупочной схемы: ***********************。

*.* 采购人：吉尔吉斯别迭里口岸公路 * 工区项目。

*.* Заказчик: Проект * участка автомобильной дороги пограничного пункта Бедели в Кыргызстане компании

*.* 采购项目资金：由吉尔吉斯斯坦（后称吉国）交通部出资，出资比例 ***%。

*.* Финансирование закупочного проекта: ***% финансирование со стороны Министерства транспорта Кыргызстана (далее – КР)。

*.* 采购项目概况：吉尔吉斯别迭里口岸公路项目为隧道工程，海拔约 **** 米，高寒高海拔特征，项目工期为 ****年 *月 * ****年 *月。

*.* Общее описание закупочного проекта: Проект автомобильной дороги пограничного пункта Бедели в Кыргызстане представляет собой туннельное строительство, расположенное на высоте около **** метров над уровнем моря, характеризуется холодным климатом и высокой *****удой, срок выполнения проекта – с сентября **** года по сентябрь **** года。

*.* 包件划分：不分包件。

*.* Разделение на лоты: Лоты не разделяются。

*. 采购范围及相关要求

*. Объем закупки и соответствующие требования

*.* 采购范围：柴油。

*.* Объем закупки: дизельное топливо。

*.* 交货期：****年 *月至 ****年 *月。

*.* Срок поставки: с марта **** г. по июнь **** г.

*.* 交货地点：吉尔吉斯斯坦伊塞克湖州巴尔司空以南 **** 道路 *** 处。

*.* Место поставки: км ** автодороги А*** к югу от Балыкчы, Иссык*Кульская область, Кыргызстан。

*.* 物资质量标准：符合相关国家标准，详细标准见投标人须知 *. 技术规格要求。

*.* Стандарты качества материальных ресурсов: Соответствие соответствующим национальным стандартам, подробные стандарты см. в Правилах для участников торгов *. Требования к техническим характеристикам。

*.* 物资采购数量：

*.* Объем закупки материальных ресурсов:

*. 采购文件的获取

*. Получение закупочных документов

*.* 有意参加谈判采购活动的单位，请于 ****年 *月 **日至 ****年 **月 **日 **时 **分（比什凯克时间、下同），前往吉尔吉斯别迭里口岸公路 * 工区项目办事处（Бишкек Ул Атбпшиская **Б）领取采购询价文件，未按照规定时间前往，采购人将拒绝发放询价文件，未前往办事处领取询价文件单位，项目将拒收其响应文件。

*.* Организациям, желающим принять участие в закупочных переговорах, необходимо получить документацию по запросу цен в офисе **го участка автодорожного проекта на КПП Бедели в Кыргызстане (г. Бишкек, ул. Атбпшиская, д.**Б) в период с ** марта по ** марта **** года до **:** по бишкекскому времени (далее время указано по бишкекскому). При несоблюдении указанного срока заказчик отказывает в выдаче документации по запросу цен. Организации, не получившие документацию в офисе проекта, их ответные документы к рассмотрению не принимаются.

*.* 采购文件的获取：

*.* Получение закупочных документов:

☑免费领取

☑Получение бесплатно

*.* 接收到项目通过 ******** 发送竞争性谈判邀请函供应商携带本公司营业执照复印件，法人授权委托书前往项目办事处领取询价文件。

*.* Поставщики, получившие приглашение к конкурентному торгу от проекта через ********, должны прибыть в офис проекта с копией свидетельства о государственной регистрации юридического лица своей компании и доверенностью от юридического лица для получения запросов на ценообразование.

*. 响应文件的递交

*. Представление ответных документов

*.* 报价文件线下递交截止时间为 ****年 **月 **日 **时 **分。各单位携带报价文件至办事处现场递交。逾期未抵达办事处递交文件者，则视为放弃本次询价报价资格，采购人将拒收其报价文件。

*.* Крайний срок для офлайн представления коммерческих предложений – **марта **** года до **:**. Все организации должны лично доставить коммерческие предложения в офис проекта. Те, кто не успеет представить документы в офис проекта в установленный срок, считаются отказавшимися от права участвовать в данном ценообразовании, и заказчик не примет их коммерческие предложения.

*. 评审办法

*. Метод оценки заявок

本项目的评审办法采用经评审的最低价法。

Для данного проекта применяется метод оценки заявок по наименьшей оцененной цене.

*. 合同主要条款

*.Основные условия контракта

*.* 付款条件：甲方在收到乙方当期结算发票后 ** 日内，支付该期结算金额的 **%；剩余 *% 作为质量保证金。质保期届满 ** 个月后，乙方向甲方提交质量保证金退还申请，甲方按本合同约定扣除相应款项后，在收到乙方开具的收据及相关附件之日起 ** 日内，将剩余质量保证金无息退还。质量保证金的退还并不免除乙方对材料质量问题的赔偿责任和违约金。

*.* Условия оплаты: Заказчик производит оплату **% суммы расчета за соответствующий период в течение ** календарных дней после получения от Поставщика счета*фактуры за данный период. Оставшиеся *% суммы удерживаются в качестве гарантийного взноса за качество.По истечении ** месяцев гарантийного срока Поставщик направляет Заказчику заявление на возврат гарантийного взноса. После удержания предусмотренных договором сумм Заказчик возвращает оставшуюся часть гарантийного взноса без начисления процентов в течение ** дней со дня получения квитанции и сопутствующих документов от Поставщика.Возврат гарантийного взноса не освобождает Поставщика от обязанности возместить убытки и уплатить неустойку в случае выявления дефектов поставленного материала.

*.* 履约保证金的递交：

*.* Представление гарантийного депозита по исполнению контракта:

（*）☑不要求递交

(*) ☑ Представление не требуется

（*）□要求递交

(*)□Представление требуется

*. 监督人

*. Контролер

张克年：*********************

***********: *********************

*. 联系方式

*. Контактная информация

采 购 人：中交二公局第四工程有限公司吉尔吉斯别迭里口岸公路 * 工区项目

Заказчик: Проект * участка автомобильной дороги пограничного пункта Бедели в Кыргызстане компании ********* ****** ******* *********** ****** ****** **., ***.

地 址：吉尔吉斯斯坦伊塞克湖州巴尔斯空以南 **** 道路 ***** 处

Адрес: Участок ***** дороги **** к югу от Барс*Кун, Иссык*Кульская область, Кыргызстан

联 系 人：龙运江********：**********

Контактное лицо: **** ******** ********：**********

**** 年 ** 月 **日

**марта **** года