吉尔吉斯伊塞克湖环湖路博孔巴耶段公路重建工程项目

****标段项目经理部

Офис руководителя проекта Лота * проекта реконструкции автомобильной дороги на участке Боконбаево кольцевой дороги озера Иссык‑Куль, Кыргызская Республика

重油 材料询价文件

Запрос ценовых предложений на поставку

материала – тяжелого топлива
询价编号/Ссылка на запрос：*************

第一章 询价函

Глава первая Запрос на предоставление ценового предложения

一、询价条件

*. Условия запроса на предложение

询价人在实际施工过程中需要采购 重油 材料，现已具备询价条件，进行询价采购。

Лицо, запрашивающее ценовые предложения, в процессе выполнения строительных работ нуждается в закупке тяжелого топлива. В настоящее время условия для закупки созданы. Для выбора поставщика проводится процедура запроса ценовых предложений. Приглашаем поставщиков, соответствующих установленным требованиям, принять участие в подаче ценовых предложений.

（一）询价人：中国路桥驻吉尔吉斯斯坦办事处

（一）Заявитель： Представительство ***** **** *** ****** *********** в Кыргызской Республике

（二）使用项目及项目概况/Используемый проект и общие сведения о проекте

①项目概况：本项目为吉尔吉斯斯坦伊塞克湖环湖路巴雷克奇*巴尔司空段公路重建项目，项目设计为二级公路标准，设计时速********/*。项目全长约*.***公里（*********.*****）,项目合同额*.**亿索姆（折合人民币约****万元）项目主要施工内容涉及涵洞**道；路基清表*万㎡、挖方**.**万*³、填方**.**万*³；路面底基层*.**万*³、基层*.**万*³、下面层*.**万*³、上面层*.**万*³。

① Настоящий проект – проект реконструкции автомобильной дороги на участке Балыкчы‑Барскоун кольцевой дороги озера Иссык‑Куль, Кыргызская Республика. Проект спроектирован по стандарту автодорог ** категории с расчетной скоростью движения **–*** км/ч. Общая протяженность проекта составляет около *,*** км (от км *** до км ***,***). Контрактная стоимость проекта составляет *** миллионов сомов (что эквивалентно приблизительно **,** миллиона китайских юаней). Основные виды строительных работ по проекту включают: строительство ** водосборных труб (кульвертов); очистку территории под дорожное полотно площадью ** *** м², выемку грунта объемом *** *** м³, насыпь грунта объемом *** *** м³; устройство нижнего основания дорожного покрытия объемом ** *** м³, верхнего основания объемом ** *** м³, нижнего слоя покрытия объемом ** *** м³ и верхнего слоя покрытия объемом ** *** м³.

②项目地点/Место проведения проекта：

吉尔吉斯共和国，伊塞克湖州，杰提*奥古兹区，阿克*提列克村养路段处如需现场查看，请联系项目物装部负责人： 汪灿 ，联系电话： +*** *** *** ***（********）

Дорожный участок села Ак*Терек, район Джети*Огуз, Иссык*Кульская область, Кыргызская Республика. Для осмотра объекта на месте обращайтесь к ответственному сотруднику материально*технического отдела проекта Ван Цань.Телефон (********): +*** *** *** ***

二、报价人资格要求

*. Требования к квалификации предложителя

（一）基本条件/Основные условия

（*）符合项目经营范围，能够独立承担民事责任、具有独立企业法人资格；依法经司法管理局登记注册，符合项目经营范围，能够独立承担民事责任、具有独立企业法人资格；

（*）соответствует сфере деятельности проекта, способен самостоятельно нести гражданскую ответственность и обладает статусом самостоятельного юридического лица; зарегистрирован в соответствии с законодательством в органе по управлению судебной системой, соответствует сфере деятельности проекта, способен самостоятельно нести гражданскую ответственность и обладает статусом самостоятельного юридического лица;

（*）遵守法律、法规，具有良好的信誉；并在人员、设备、资金等方面具备相应的能力；

（*）Соблюдать законы и нормативные акты, иметь хорошую репутацию, а также обладать соответствующими возможностями в плане персонала, оборудования и финансовых ресурсов;

（*）具有履行申请物资供应合同的能力和良好履约记录；

（*）Имеет способность выполнять контракты на поставку запрашиваемых материалов и хорошие показатели исполнения обязательств;

（*）具有良好的资金财务状况；

（*）Имеет хорошее финансовое положение

三、发布公告的媒介/Средства распространения объявления

*****://***.*****.**（中交招采网）

四、报名确认

参加报价者，请于北京时间****年* 月**日**时—****年*月**日**时前（比什凯克时间：*****年* 月**日*时—****年*月**日*时）前登录交融智链*供应商门户（网址：*****://**.*****.**/）报名。

Участникам, желающим принять участие в подаче ценовых предложений, необходимо пройти регистрацию в период с **:** ** июня **** года до **:** ** июня **** года по пекинскому времени (с **:** ** июня **** года до **:** ** июня **** года по времени г. Бишкек), войдя в портал поставщиков «******** *******» по адресу: *****://**.*****.**/.

五、报价要求/Требования к ценовому предложению

报价单递交的时间为：北京时间****年*月**日**时**分（比什凯克时间：****年*月**日*时），逾期未进行报价公司，则说明放弃报价。

Окончательный срок подачи ценовых предложений — **:** ** июня **** года по пекинскому времени (**:** ** июня **** года по времени г. Бишкек). Участники, не представившие ценовые предложения в установленный срок, считаются добровольно отказавшимися от участия в процедуре запроса ценовых предложений.

报价单递交要求：报价人在报价结束前，登录*****://***.*****.**（中交招采网）上传报价单签字盖章扫描件。

Требования к подаче тендерной документации: До окончания периода подачи тендерных предложений участники торгов должны войти в систему *****://***.*****.** (**** *********** *******) и загрузить отсканированную копию своего подписанного и заверенного печатью тендерного предложения.

六、联系方式 /Контактная информация

询价人：中国路桥驻吉尔吉斯斯坦办事处

Заявитель：Представительство ***** **** *** ****** *********** в Кыргызской Республике

网上咨询联系人:汪灿 ********:+*** *** *** ***

Контактное лицо для онлайн*консультаций: Сунь Эньчжуном

********:+*** *** *** ***

项目名称:吉尔吉斯伊塞克湖环湖路博孔巴耶段公路重建工程项目****标段项目经理部

Название проекта: Офис руководителя проекта Лота * реконструкции автомобильной дороги на участке Боконбаево кольцевой дороги озера Иссык*Куль, Кыргызская Республика

项目联系人：汪灿 ********:+*** *** *** ***

Контактное лицо по проекту：Ван Цань ********:+*** *** *** ***

**** 年 *月 ** 日/** июня **** года