中煤能源集团有限公司 询价通知

北京中煤煤炭洗选技术有限公司现就 洗选公司宣传片中英文翻译服务项目 （项目编码：*************）采购事宜邀请符合资格条件并具备响应能力的供应商报名参与，公告如下。

一、项目类别和采购方法

（一）项目类别：服务

（二）采购方法：公开询比

二、采购内容和范围

（一）采购范围：公司宣传片全流程中译英，涵盖旁白文案翻译、字幕翻译、画面配套文字翻译（如标识、标语、产品名称等），兼顾专业性、流畅性与宣传性，贴合企业宣传片的传播属性与煤炭洗选行业特性。

（二）项目地点： 内蒙古自治区鄂尔多斯市

三、供应商资格要求

（一）应是中华人民共和国注册、具有独立法人资格的企业或机构，具有履行合同、独立承担民事责任的能力以及能够开具增值税专用发票。

（二）生产经营、资信状况良好，无不良经营记录，没有处于被责令停业、财产被接管、冻结、破产状态。

（三）拟参与报价单位应签订《供应商廉洁承诺书》，凡在报价揭示时报价文件中没有签订《供应商廉洁承诺书》的报价单位均被否决报价。

（四）报价单位不得存在下列情形之一：

（*）与采购单位存在利害关系且可能影响采购公正性；

（*）与本采购项目的其他报价单位为同一个单位负责人；

（*）与本采购项目的其他报价单位存在控股、管理关系；

（*）被责令停产停业，暂扣或者吊销许可证，暂扣或者吊销执照；

（*）进入清算程序，或被宣告破产，或其他丧失履约能力的情形；

（*）被国家市场监督管理总局国家企业信用信息公示系统网站（***.****.***.**）列入严重违法失信企业名单；

（*）被最高人民法院在“信用中国”网站（***.***********.***.**）列入失信被执行人名单；

（*）被中国中煤、中煤建设集团列入失信惩戒的；

（五）本项目不接受联合体报价。

四、供应商报名

（一）供应商登录中煤供应链平台（****://***.*********.***），已注册用户的供应商直接登录通过系统网上报名；未注册的供应商登录系统后先按要求填报企业相关资料，进行网上注册，待准入评审后，按照注册申请的账户登录系统网上报名。

（二）符合资格要求有意向的单位可通过中煤供应链平台进行报名（网址****://***.*********.***）。报名需上传以下资料（包括但不限于）：

*.营业执照或同等法律效力的其他有效的主体资格证明文件；

*.在国家企业信用信息公示系统网站（***.****.***.**）和“信用中国”网站（***.***********.***.**）查询截图；

*.其他

注：未按要求上传资料的报名将被拒绝。

五、采购文件获取

报名成功的供应商登录中煤供应链平台（****://***.*********.***）系统下载采购文件。

六、时间和地点的规定

（一）报名及报价开始时间： ****年 * 月 ** 日 **:** 时（北京时间）

（二）报名截止时间：****年 * 月 ** 日**:** 时（北京时间）

（三）报价截止（揭示）时间：**** 年 * 月 ** 日 **:**时（北京时间）

（四）线上报价揭示及谈判。

（五）报价揭示地点： 中煤洗选公司采购中心

报名联系人：何旭东 现场联系人：陈慧

联系电话：*********** 联系电话：***********

采购人：北京中煤煤炭洗选技术有限公司 ****年 *月 ** 日