致各位潜在投标人：

Уважаемые потенциальные участники торгов:

*. 采购项目简介

*. Общие сведения о закупочном проекте

*.* 采购项目名称：吉尔吉斯别迭里口岸公路 * 工区项目经理部。

*.* Наименование закупочного проекта: Проектный отдел * участка автомобильной дороги пограничного пункта Бедели в Кыргызстане компании

*.* 采购方案编号：***********************。

*.* Номер закупочной схемы: ***********************。

*.* 采购人：吉尔吉斯别迭里口岸公路 * 工区项目。

*.* Заказчик: Проект * участка автомобильной дороги пограничного пункта Бедели в Кыргызстане компании

*.* 采购项目资金：由吉尔吉斯斯坦（后称吉国）交通部出资，出资比例 ***%。

*.* Финансирование закупочного проекта: ***% финансирование со стороны Министерства транспорта Кыргызстана (далее – КР)。

*.* 采购项目概况：吉尔吉斯别迭里口岸公路项目为隧道工程，海拔约 **** 米，高寒高海拔特征，项目工期为 ****年 *月 * ****年 *月。

*.* Общее описание закупочного проекта: Проект автомобильной дороги пограничного пункта Бедели в Кыргызстане представляет собой туннельное строительство, расположенное на высоте около **** метров над уровнем моря, характеризуется холодным климатом и высокой *****удой, срок выполнения проекта – с сентября **** года по сентябрь **** года。

*.* 包件划分：不分包件。

*.* Разделение на лоты: Лоты не разделяются。

*. 采购范围及相关要求

*. Объем закупки и соответствующие требования

*.* 采购范围：钢筋、钢板。

*.* Объем закупки: арматура、стальной лист。

*.* 交货期：****年 *月至 ****年 *月。

*.* Срок поставки: с марта **** года по сентябрь **** года。

*.* 交货地点：吉尔吉斯斯坦伊塞克湖州巴尔司空以南 **** 道路 *** 处工地拌合站。

*.* Место поставки: Бетономешалочный узел строительной площадки на участке *** дороги **** к югу от Барс*Кун, Иссык*Кульская область, Кыргызстан。

*.* 物资质量标准：符合相关国家标准，详细标准见投标人须知 *. 技术规格要求。

*.* Стандарты качества материальных ресурсов: Соответствие соответствующим национальным стандартам, подробные стандарты см. в Правилах для участников торгов *. Требования к техническим характеристикам。

*.* 物资采购数量：

*.* Объем закупки материальных ресурсов:

*. 采购文件的获取

*. Получение закупочных документов

*.* 有意参加谈判采购活动的单位，请于 ****年 *月 **日至 ****年 **月 **日 **时 **分（比什凯克时间、下同），前往吉尔吉斯别迭里口岸公路 * 工区项目办事处（Бишкек Ул Атбпшиская **Б）领取采购询价文件，未按照规定时间前往，采购人将拒绝发放询价文件，未前往办事处领取询价文件单位，项目将拒收其响应文件。

*.* Организации, желающие принять участие в конкурентном торге, могут получить запросы на ценообразование закупки в офисе проекта * участка автомобильной дороги пограничного пункта Бедели в Кыргызстане компании .(Бишкек, ул. Атбпшиская, **Б) с ** марта **** года по ** марта **** года до **:** по времени Бишкека (далее по тексту время указано по времени Бишкека). Заказчик откажет в выдаче запросов на ценообразование тем, кто не явится в установленный срок; проект не примет ответные документы от организаций, которые не получили запросы на ценообразование в офисе проекта.

*.* 采购文件的获取：

*.* Получение закупочных документов:

☑免费领取

☑Получение бесплатно

*.* 接收到项目通过 ******** 发送竞争性谈判邀请函供应商携带本公司营业执照复印件，法人授权委托书前往项目办事处领取询价文件。

*.* Поставщики, получившие приглашение к конкурентному торгу от проекта через ********, должны прибыть в офис проекта с копией свидетельства о государственной регистрации юридического лица своей компании и доверенностью от юридического лица для получения запросов на ценообразование.

*. 响应文件的递交

*. Представление ответных документов

*.* 报价文件线下递交截止时间为 ****年 **月 **日 **时 **分。各单位携带报价文件至办事处现场递交。逾期未抵达办事处递交文件者，则视为放弃本次询价报价资格，采购人将拒收其报价文件。

*.* Крайний срок для офлайн представления коммерческих предложений – ** марта **** года до **:**. Все организации должны лично доставить коммерческие предложения в офис проекта. Те, кто не успеет представить документы в офис проекта в установленный срок, считаются отказавшимися от права участвовать в данном ценообразовании, и заказчик не примет их коммерческие предложения.

*. 评审办法

*. Метод оценки заявок

本项目的评审办法采用经评审的最低价法。

Для данного проекта применяется метод оценки заявок по наименьшей оцененной цене.

*. 合同主要条款

*.Основные условия контракта

*.* 付款条件：甲方在收到乙方当期结算发票后，**天内支付 ***%。

*.* Условия оплаты: Заказчик (Сторона А) выплачивает ***% суммы платежа в течение ** дней после получения счета*фактуры за текущий расчетный период от поставщика (Сторона Б)。

*.* 履约保证金的递交：

*.* Представление гарантийного депозита по исполнению контракта:

（*）☑不要求递交

(*) ☑ Представление не требуется

（*）□要求递交

(*)□Представление требуется

*. 监督人

*. Контролер

张克年：*********************

***********: *********************

*. 联系方式

*. Контактная информация

采 购 人：中交二公局第四工程有限公司吉尔吉斯别迭里口岸公路 * 工区项目

Заказчик: Проект * участка автомобильной дороги пограничного пункта Бедели в Кыргызстане компании ********* ****** ******* *********** ****** ****** **., ***.

地 址：吉尔吉斯斯坦伊塞克湖州巴尔斯空以南 **** 道路 ***** 处

Адрес: Участок ***** дороги **** к югу от Барс*Кун, Иссык*Кульская область, Кыргызстан

联 系 人：龙运江********：**********

Контактное лицо: **** ******** ********：**********

**** 年 ** 月 ** 日

** марта **** года