吉尔吉斯巴尔斯空一别迭里口岸公路项目*标段项目经理部

煤炭 材料询价文件

Запрос предложений на материалы для анкерных болтов, участок * проекта автомагистрали Балс*Бедели, Кыргызстан.

询价编号/Ссылка на запрос：*************

第一章询价函

Глава первая Запрос на предоставление ценового предложения

一、询价条件

*. Условия запроса на предложение

询价人在实际施工过程中需要采购煤炭 材料，现已具备询价条件，进行询价采购。

Лицо, запрашивающее цены, нуждается в закупке угля в процессе фактического строительства. На данный момент условия для запроса цен созданы, поэтому проводится закупка путем запроса цен.

（一）询价人：中国路桥驻吉尔吉斯斯坦办事处

（一）Заявитель： Представительство ***** **** *** ****** *********** в Кыргызской Республике

（二）使用项目及项目概况/Используемый проект и общие сведения о проекте

①项目概况：吉尔吉斯斯坦巴尔斯空至别迭里口岸公路起点位于巴尔斯空，终点位于吉方别迭里口岸，采用Ⅲ级公路标准建设，全长约***公里，南北走向，海拔****～****米，项目沿既有的巴尔斯空至别迭里口岸公路走廊新建布线。

七工区阿舒苏隧道（*#隧道），主洞****米，平行导洞****米。隧道采用二级公路技术标准，设计速度为**公里/小时，主洞建筑界限为宽**.**×高**，导洞建筑界限为宽*.**×高*.**；隧道穿越Ⅲ–Ⅴ级围岩，*级围岩稳定性差，地下水较丰富，雨季易出现线状流水，断层段需超前加固。

① Обзор проекта: Автомагистраль Барскол*Бейдели в Кыргызстане начинается в Барсколе и заканчивается на пограничном переходе в Бейдели. Построенная по стандартам автомагистрали *** класса, она имеет длину около *** километра, проходит с севера на юг и имеет перепад высот от **** до **** метров. Проект следует существующему коридору автомагистрали Барскол*Бейдели.

Ашусуский тоннель (тоннель № *) в седьмом строительном участке имеет главный тоннель длиной **** метров и параллельный пилотный тоннель длиной **** метров. Тоннель соответствует техническим стандартам автомагистрали ** класса, расчетная скорость ** км/ч. Размеры главного тоннеля составляют **,* м в ширину × * м в высоту, а размеры пилотного тоннеля — *,* м в ширину × *,* м в высоту. Тоннель проходит через окружающие породы ***–* класса; Окружающие породы * класса обладают низкой устойчивостью, обильными грунтовыми водами и склонны к линейному водотоку в сезон дождей. Разломные участки требуют предварительного укрепления.

②项目地点/Место проведения проекта：

吉尔吉斯斯坦卡拉科尔卡拉赛*谷歌坐标（**.******,**.******） 如需现场查看，请联系项目物装部负责人：王超 ，联系电话：+*************（微信同号）、+*** *** *** ***（********）

Каракол Карасей, Кыргызстан * координаты ****** (**.******, **.******). Для осмотра объекта на месте, пожалуйста, свяжитесь с Ван Чао, руководителем отдела материалов проекта, по телефону +************* (идентификатор ****** совпадает с номером телефона) или +*** *** *** *** (********).

二、报价人资格要求

*. Требования к квалификации предложителя

（一）基本条件/Основные условия

（*）在吉尔吉斯斯坦境内依法经司法管理局登记注册，符合项目经营范围，能够独立承担民事责任、具有独立企业法人资格；

(*) Она юридически зарегистрирована в судебной администрации Кыргызстана, соответствует сфере деятельности проекта, способна самостоятельно нести гражданскую ответственность и имеет статус независимого юридического лица;

（*）遵守吉尔吉斯斯坦的国家法律、法规，具有良好的信誉；并在人员、设备、资金等方面具备相应的能力；

(*) Соблюдать национальные законы и правила Кыргызстана, иметь хорошую репутацию и обладать соответствующими возможностями в плане персонала, оборудования и средств;

（*）具有履行申请物资供应合同的能力和良好履约记录；

(*)Имеет способность выполнять контракты на поставку запрашиваемых материалов и хорошие показатели исполнения обязательств;

三、发布公告的媒介/Средства распространения объявления

*****://***.*****.**（中交招采网）

四、报名确认/Каттоону ырастоо

参加报价者，请于北京时间****年*月**日**时—****年*月*日**时前（比什凯克时间：****年*月**日**时—****年*月*日**时）前登录交融智链*供应商门户（网址：*****://**.*****.**/）报名。

Участникам тендера необходимо зарегистрироваться, войдя в портал поставщиков ***** (веб*сайт: *****://**.*****.**/) в период с **:** по пекинскому времени ** апреля **** года до **:** * мая **** года (**:** по бишкекскому времени ** апреля **** года и **:** * мая **** года).

五、报价要求/Требования к ценовому предложению

报价单递交截止时间为：北京时间****年*月*日**时**分（比什凯克时间：****年*月*日**时），逾期未进行报价公司，则说明放弃报价。

Крайний срок подачи заявок — **:** по пекинскому времени * мая **** года (**:** по бишкекскому времени * мая **** года). Компании, не подавшие заявки в установленный срок, будут считаться отказавшимися от своих предложений.

报价单递交要求：报价人在报价结束前，登录*****://***.*****.**（中交招采网）上传报价单签字盖章扫描件。

Требования к подаче тендерной документации: До окончания периода подачи тендерных предложений участники торгов должны войти в систему *****://***.*****.** (**** *********** *******) и загрузить отсканированную копию своего подписанного и заверенного печатью тендерного предложения.

六、中标供应商平台服务费缴纳说明/Инструкции по оплате комиссионных сборов платформы победившим участникам торгов

为进一步提升电子采购平台服务质量，优化运营流程，保障双方合作更加顺畅高效，经公司研究决定，将对参与我司采购活动并成功中标的供应商、分包商分档收取服务费。具体费用以中标通知书中同步生成的服务费订单为准，订单将通过“中交招采网”（网址：*****://*****.*****.**）发送，发送后**天内需完成费用缴纳。缴费过程中如有问题，请联系**********，中标服务费请按“*”咨询。

Для дальнейшего повышения качества обслуживания платформы электронных закупок, оптимизации операционных процессов и обеспечения более плавного и эффективного сотрудничества между обеими сторонами компания приняла решение взимать многоуровневую плату за услуги с поставщиков и субподрядчиков, участвующих в тендерах и успешно выигрывающих их. Конкретные размеры платы будут определяться на основе заказа на оплату услуг, сформированного одновременно с уведомлением о выигрыше тендера. Заказ будет отправлен через веб*сайт закупок **** (*****://*****.*****.**), и оплата должна быть произведена в течение ** дней с момента отправки заказа. По любым вопросам, возникающим в процессе оплаты, обращайтесь по телефону **********. По вопросам, касающимся платы за услуги для победителей тендеров, нажмите кнопку «*».

*.*收费标准/Стандарт оплаты

按照包件分档进行收费，收费标准按以下中标金额进行收取：

Стоимость услуг рассчитывается в зависимости от выбранного пакета, а стандартная ставка определяется исходя из следующей суммы выигрышной ставки:

（*）在***万元（含）至***万元之间的，每次收取***元；

(*) За суммы от * миллиона юаней (включительно) до * миллионов юаней взимается комиссия в размере *** юаней за каждую транзакцию;

（*）在***万元（含）至****万元之间的，每次收取***元；

(*) За суммы от * миллионов юаней (включительно) до ** миллионов юаней взимается комиссия в размере *** юаней за каждую транзакцию;

（*）在****万元（含）至****万元之间的，每次收取****元；

(*) За суммы от ** миллионов юаней (включительно) до ** миллионов юаней взимается комиссия в размере **** юаней за каждую транзакцию;

（*）在****万元（含）至*亿元之间的，每次收取****元；

(*) За суммы от ** миллионов юаней (включительно) до *** миллионов юаней взимается комиссия в размере **** юаней за каждую транзакцию;

（*）在*亿元（含）以上的，每次收取****元。

(*) За суммы в *** миллионов юаней (включительно) и более взимается плата в размере **** юаней каждый раз.

*.*支付流程/Процесс оплаты

（*）通知推送：中标结果发布后，系统自动推送缴费通知（含应缴金额及支付链接）；

(*) *****уведомление: После объявления результатов торгов система автоматически отправит уведомление об оплате (включая сумму к оплате и ссылку для оплаты);

（*）费用查询：供应商登录“中交招采网*服务管理”模块查看待支付费用；

(*) Запрос информации о платежах: Поставщики могут войти в модуль «**** *********** ******* * ******* **********», чтобы просмотреть информацию о платежах;

（*）在线支付：支持对公银行转账或在线支付，支付成功后生成电子凭证；

(*) Онлайн*оплата: Поддерживает корпоративные банковские переводы или онлайн*платежи и генерирует электронные ваучеры после успешной оплаты;

（*）发票开具：支付完成后*个工作日内，系统自动生成“技术服务费”电子发票，供应商可在“中交招采网*服务管理－发票下载”模块获取。

(*) Выставление счета: В течение * рабочих дней после оплаты система автоматически сгенерирует электронный счет на «Стоимость технических услуг», который поставщик может получить в модуле «Сеть закупок **** * Управление услугами * Загрузка счета».

七、联系方式/Контактная информация

询价人：中国路桥驻吉尔吉斯斯坦办事处

Заявитель：Представительство ***** **** *** ****** *********** в Кыргызской Республике

网上咨询联系人:王超 ********:+*** *** *** ***

Контактное лицо для онлайн*консультаций: Ван Чао ********:+*** *** *** ***

项目名称:吉尔吉斯巴尔斯空一别迭里口岸公路项目*标段项目经理部

Название проекта: Проект автомагистрали Бальс*Бедели, участок *, Кыргызстан. Департамент управления проектом.

项目联系人：王超 ********:+*** *** *** ***

Контактное лицо по проекту：王超 /Ван Чао ********:+*** *** *** ***

**** 年* 月** 日/*****жылдын ***апрели