光大环保能源（费尔干纳）有限公司生产水打井服务"************************************"****************************************побурениюскважиндляподземноговодозабора招标公告Объявлениеоторгах（招标编号：*******************）(Номертендера:*******************)招标项目所在地区：乌兹别克斯坦费尔干纳州Регионпроведениятендера:ФерганскаяобластьУзбекистана*.招标条件*.Условиятендера本招标项目为费尔干纳垃圾焚烧发电项目生产水打井服务，项目资金来源为自企业自筹，招标人为光大环保能源（费尔干纳）有限公司，招标代理机构为光采招标（深圳）有限公司。项目已具备招标条件，现招标方式为公开招标。ДанныйтендерныйпроектпредставляетсобойуслугипобурениюскважиндлязабораподземныхводврамкахпроектамусоросжигательнойэлектростанцииФерганы.Финансированиепроектаосуществляетсязасчетсобственныхсредствпредприятия.Заказчикомвыступаеткомпания"****************************(*******)**.,***.",атендернымагентом*"***************(********)**.,***.".Проектсоответствуеттребованиямдляпроведениятендера,текущийспособзакупки*открытыйтендер.*.项目概况与招标范围*.Обзорпроектаиобъемтендерныхработ*.*项目地点：乌兹别克斯坦费尔干纳州费尔干纳区奥克比洛尔村戈尔布瓦街*****号。*.*Местопроекта:Узбекистан,Ферганскаяобласть,Ферганскийрайон,деревняОкбилоор,улицаГорбова,дом****А.*.*项目规模：日处理****吨生活垃圾焚烧发电项目，******/*机械炉排炉+******汽轮发电机组。设计每天生产水使用量约****立方米。*.*Масштабпроекта:проектсжигания****тоннбытовыхотходоввсуткидлявыработкиэлектроэнергии,******/*механическогореечногокотла+****МВтпаротурбиннойэлектростанции.Проектируемыйсуточныйобъемпотребленияводысоставляетоколо****кубическихметров.*.*服务期限：***日历天*.*Срокобслуживания:***календарныхдней*.*招标范围：本次招标范围包括但不限于：暂按**口井，每口井深度约***米，保证单口水井出水量不低于****/*，打井未出水或出水量不达标的不予验收。协助办理符合乌兹别克斯坦费尔干纳州法律要求的水井资质、许可文件及水资源论证报告。*.*Объемтендера:Врамкахданноготендеравключены,нонеограничиваютсяследующиепункты:временнопредусмотрено**скважинглубинойоколо***метровкаждая,сгарантированнойпроизводительностьюнеменее**м³/чнаоднускважину.Скважины,недаваяводыилинесоответствующиетребованиямподебиту,непринимаютсякэксплуатации.Оказаниесодействиявоформлениидокументов,удостоверяющихправонаэксплуатациюскважин,разрешительныхдокументовиотчетовпооценкеводныхресурсоввсоответствиистребованиямизаконодательстваФерганскойобластиУзбекистана.注：详细内容见招标文件，以招标文件为准。Примечание:подробностисм.втендернойдокументации,котораяявляетсяобязательной.*.投标人资格要求*.Требованиякквалификацииучастниковторгов*.*资质要求：*.*Требованиякквалификации:（*）投标人具有乌兹别克斯坦共和国独立订立合同的法人资格；(*)Тендернаязаявкаподанаюридическимлицом,обладающимправомсамостоятельнозаключатьдоговорынатерриторииРеспубликиУзбекистан;（*）投标人在人力、物力、专业能力等方面具有可以承接本项目的基本能力；(*)Тендернаясторонаобладаетбазовымивозможностямидлявыполненияданногопроектавпланечеловеческих,материальныхресурсовипрофессиональныхкомпетенций.（*）其他要求：无。(*)Другиетребования:отсутствуют.*.*财务要求：*.*Финансовыетребования:投标人具有一定的资金垫付能力，银行资信记录和财务状况良好，不得处于被责令停业、财产被接管或冻结的情况。Уучастникатендераестьопределенныевозможностидляавансовогофинансирования,унегохорошаякредитнаяисториявбанкахифинансовоесостояние,оннедолженнаходитьсявситуации,когдаемуприказанопрекратитьдеятельность,аегоимуществопереданоилизаморожено.*.*业绩要求：*.*Требованиякрезультатам:投标人自招标公告发布之日起前五年内（以合同签订时间为准）具有至少*个同类或类似服务已完成或正在履约满半年的合同业绩，并具有履行合同所必需的服务供应和专业技术能力（必须满足国家有关安全、环保等强制性法规、标准的要求）。Тендернаязаявкадолжнаподтверждать,чтоучастниктендеравтечениепоследнихпятилет(смоментапубликациитендерногообъявления,исходяиздатыподписанияконтракта)имееткакминимумодинзавершенныйилиисполненныйболееполугодаконтрактнааналогичныеилисхожиеуслуги,атакжеобладаетнеобходимымидляисполненияконтрактавозможностямипопоставкеуслугипрофессиональнымитехническимикомпетенциями(необходимосоответствоватьобязательнымтребованиямнациональныхнормативовистандартоввобластибезопасности,охраныокружающейсредыидругих).业绩证明文件包括但不限于：合同首页、服务范围、合同双方盖章的签署页。Документы,подтверждающиерезультаты,включают,нонеограничиваются:первуюстраницуконтракта,областьобслуживания,подписнуюстраницуспечатямиобеихсторондоговора.*.*信誉要求：*.*Требованиякрепутации:（*）不在本项目所在地政府的不得投标的行政处罚期限内；（*）невтечениесроканаложенияадминистративныхсанкций,недопускающихучастиявторгах,правительствомстраны,вкоторойосуществляетсяпроект;（*）以上信誉要求相关内容如因网站更新不及时导致无法查询的，以执法机关实际出具的书面文件为准。(*)Вслучае,есливышеуказанныетребованиякрепутациинемогутбытьпровереныиз*занесвоевременногообновлениясайта,основойдляопределенияслужатфактическипредоставленныеписьменныедокументыправоохранительныхорганов.（*）未被中国光大环境（集团）有限公司或其下属公司列为黑名单的；(*)невключенывчерныйсписок**************************(*****)**.,***.илиеедочернихкомпаний;（*）投标期间未被中国光大环境（集团）有限公司及其下属公司列为不合格供应商名单的。(*)невключалсявсписокнеудовлетворительныхпоставщиковкомпании**************************(*****)**.,***.иеедочернихкомпанийвпериодподачизаявки.*.*其他要求：*.*Другиетребования:（*）本项目不接受联合体投标；(*)Настоящийпроектнепринимаетучастиевтендеревсоставеобъединения.（*）以上要求投标人必须同时满足，所有资质文件必须真实，且与投标人主体一致。(*)Всевышеуказанныетребованиядолжныбытьодновременновыполненыучастникомторгов,вседокументыоквалификациидолжныбытьподлиннымиисоответствоватьсубъектуучастникаторгов.*.招标文件的获取*.Получениетендернойдокументации*.*凡满足本公告规定的投标人资格要求并有意参加投标者，请于****年**月**日**时（北京时间，下同）前，在光大环境招标采购电子交易平台（*****://****.**************.***.**）注册，下载光大环境投标管家报名参与本次招标。境外供应商须向招标人递交报名信息，递交方式包括邮件、传真、现场递交方式，招标人在收到报名信息后，将招标文件通过官方邮件的方式发放（联系人、联系地址、联系方式详见第一章第*条联系方式）。*.*Подрядчики,соответствующиетребованиямкквалификации,указаннымвнастоящемобъявлении,изаинтересованныевучастиивтендере,должнызарегистрироватьсянаэлектроннойторговойплатформе**************************(*****://****.**************.***.**)до**часов**мая****года(попекинскомувремени,далеетоже)изагрузитьзаявкучерезсистему"************************************"дляучастиявданномтендере.Иностранныепоставщикидолжныподатьзаявкузаказчикупутемэлектроннойпочты,факсаилиличнойпередачи.Послеполучениязаявкизаказчикнаправиттендернуюдокументациючерезофициальнуюэлектроннуюпочту(контактноелицо,адресиконтактысм.вразделе*главы*).*.*本招标项目不收取平台服务费、中标服务费、招标代理费。*.*Поданномутендерномупроектуплатформаневзимаетплатузауслуги.*.*投标人缴费完毕即为报名成功，可在光大环境投标管家下载招标文件。*.*Послеоплатыучастникторговсчитаетсяуспешнозарегистрированнымиможетскачатьтендернуюдокументациювсистеме"Тендерныйпомощник"*******.*.投标文件的递交*.Представлениетендернойдокументации*.*投标文件递交的截止时间（投标截止时间，下同）为****年**月**日**时**分（北京时间）。*.*Окончательноевремяподачитендернойдокументации(далее–срокподачизаявок)составляет**июня****года,**часов**минут(попекинскомувремени).*.*递交方式：递交投标文件截止日期前，各潜在投标人按招标文件要求，在光大环境投标管家完成电子投标文件加密上传工作。境外供应商应按照招标文件规定的时间、地点以及密封要求递交投标文件。对于在规定的截止时间后送达的投标文件，或文件封装不符合招标文件要求的，招标人拒收。在规定的投标截止时间前收到的，且密封符合的投标文件，视为有效投标文件（联系人、联系地址、联系方式详见第一章第*条联系方式）。*.*Способподачи:доустановленногосрокаподачитендернойдокументациикаждыйпотенциальныйучастникторгов,всоответствиистребованиямитендернойдокументации,должензавершитьпроцессшифрованияизагрузкиэлектроннойверсиитендернойдокументациичерезсистемутендерногоуправления******************.Зарубежныепоставщикидолжныподатьтендернуюдокументациювустановленныетендернойдокументациейсроки,поместуивсоответствиистребованиямикгерметичности.Тендернаядокументация,поданнаяпослеустановленногосрока,илинесоответствующаятребованиямкгерметичности,будетотклоненазаказчиком.Тендернаядокументация,полученнаядоустановленногосрокаподачиисоответствующаятребованиямкгерметичности,считаетсядействительной(длясправкисм.контактныеданныевразделе*главы*).*.*逾期上传的投标文件，招标人不予受理。*.*Тендерныепредложения,загруженныесопозданием,непринимаютсязаказчиком.*.*递交投标文件前须在光大环境招标采购电子交易平台注册并办理**数字证书后，方能进行投标文件递交和开标。供应商未成功注册并办理**数字证书导致无法递交和开标的，责任自负。境外供应商不需要办理**。*.*Передподачейтендернойдокументациинеобходимозарегистрироватьсянаэлектроннойторговойплатформе**************************иоформитьцифровойсертификат**,послечегоможноподаватьтендернуюдокументациюипроводитьвскрытие.Еслипоставщикнезарегистрируетсяуспешноинеоформитцифровойсертификат**,чтоприведеткневозможностиподачиивскрытия,оннесетответственностьсамостоятельно.Иностраннымпоставщикамнетребуетсяоформлять**.*.*光大环境电子招投标**数字证书（电子签章）办理指南：*****://****.**************.***.**/********.****。*.*Руководствопооформлениюцифровогосертификата**дляэлектронныхторгов(электроннойподписи)вкомпании*********************:*****://****.**************.***.**/********.****.*.开标时间及地点*.Времяиместовскрытияпредложений*.*开标时间：****年**月**日**时**分（北京时间）。*.*Времявскрытиязаявок:**июня****года,**часов**минут(попекинскомувремени).*.*开标地点：通过光大环境招标采购电子交易平台（投标管家）线上开标（若有变化另行通知）；境外投标文件在招标人会议室集中组织开标。*.*Местовскрытиятендерныхпредложений:вскрытиебудетпроводитьсяонлайнчерезэлектроннуюторговуюплатформу**************************(Тендерныйпомощник)(изменениябудутсообщеныдополнительно);зарубежныетендерныедокументыбудутвскрыватьсяцентрализованновконференц*залезаказчика.*.*投标文件将在开标时间，通过光大环境招标采购电子交易平台集中解密。开标结果通过投标管家向所有投标人公布；投标人须于规定时间内在投标管家完成开标结果确认，逾期未确认的视为已确认。境外投标文件按照招标文件规定的时间和地点，在视频录制环境下对投标文件统一拆封，现场开标，由招标人、投标人和监督人员（如有）等有关人员参加；开标时应检查投标文件的密封情况，经确认无误后，由招标人当众拆封并宣读投标人名称、投标价格和其他主要内容，并做好记录。*.*Тендерныепредложениябудутрасшифрованыцентрализованночерезэлектроннуюторговуюплатформу**************************вустановленноевремявскрытия.Результатывскрытиябудутопубликованычерезсистемууправлениятендерамидлявсехучастников;участникидолжныподтвердитьрезультатывскрытиявустановленныйсрокчерезсистемууправлениятендерами,впротивномслучаеонибудутсчитатьсяподтвержденными.Зарубежныетендерныепредложениябудутвскрытыиоглашенынаместевсоответствиисустановленнымивременемиместомвсоответствиистребованиямитендернойдокументациивусловияхвидеозаписи,приучастиизаказчика,участниковтендераи,приналичии,надзорныхорганов;привскрытииследуетпроверитьцелостностьтендерныхпредложений,послеподтвержденияихправильностизаказчиквскрываетихвприсутствиивсехиоглашаетназваниеучастника,ценупредложенияидругиеосновныепункты,делаясоответствующиезаписи.*.发布公告的媒介*.Средстводляпубликацииобъявления本次招标公告在中国招标投标公共服务平台（****://********.*************.***）、光大环境招标采购电子交易平台（*****://****.**************.***.**）上公开发布，其他媒介转发无效。境外招标公告以招标人官方邮箱发布为准。НастоящееобъявлениеотендерепубликуетсянаплатформеобщественныхуслугпотендерамизакупкамвКитае(****://********.*************.***)иэлектроннойторговойплатформе**************************(*****://****.**************.***.**).ПерепечаткавдругихСМИнедействительна.Международныеобъявленияотендерахимеютсилутольковслучаепубликациинаофициальнойэлектроннойпочтезаказчика.*.监督邮箱及电话*.Контактнаяпочтаителефон****@**************.***.**，*****************@**************.***.**，**************.联系方式*.Контактныеданные招标人：光大环保能源（费尔干纳）有限公司Заказчик:"************************************"****************************************招标代理机构：光采招标（深圳）有限公司Тендерныйагент:*****************(********)**.,***.地址：深圳市福田区福华一路**号中心商务大厦**楼Адрес:**этаж,Центральноеделовоездание,№**,улицаФухуа**,районФутянь,городШэньчжэнь联系人：黄植Контактноелицо:********电话：*************Телефон:*************电子邮件：********@**************.***.**Электроннаяпочта:********@**************.***.****.其他**.Другое**.*招标文件、答疑补遗文件一经在光大环境招标采购电子交易平台发布，视为已发放给所有投标人（发布时间即为发出时间）。投标人应随时关注光大环境招标采购电子交易平台发布的招标文件、变更公告、答疑补遗文件等信息，并及时登陆投标管家下载最新文件及资料，否则所造成的一切后果由投标人自行承担。境外供应商通过邮件的方式提出答疑文件。招标人通过邮件的方式向境外供应商回复澄清文件。平台和邮件回复的澄清文件完全一致。**.*Послепубликациитендернойдокументации,дополнительныхдокументовсразъясненияминаэлектроннойторговойплатформе*******************************,онисчитаютсянаправленнымивсемучастникамторгов(времяпубликациисчитаетсявременемотправки).Участникиторговдолжныпостоянноследитьзаинформацией,публикуемойнаплатформе,включаятендернуюдокументацию,объявленияобизменениях,дополнительныедокументысразъяснениями,исвоевременновходитьвсистему"Тендерныйпомощник"длязагрузкипоследнихфайловиматериалов.Впротивномслучаевсепоследствияложатсянаучастникаторгов.Зарубежныепоставщикимогутподаватьзапросынаразъясненияпоэлектроннойпочте.Заказчикотвечаетзарубежнымпоставщикампоэлектроннойпочтесуточняющимидокументами.Уточняющиедокументы,опубликованныенаплатформеиотправленныепоэлектроннойпочте,идентичны.**.*未在公告指定媒介/网站/平台/邮箱上购买招标文件的投标人，其投标文件将被拒收。**.*Тендерныепредложенияучастников,неприобретшихтендернуюдокументациювуказанныхвобъявленииСМИ/сайте/платформе/электроннойпочте,будутотклонены.**.*投标管家及操作手册下载地址：*****://****.**************.***.**/***/**************.****?*******=*，投标技术支持热线：************、************。**.*Адресдлязагрузки"Управляющеготендерами"ируководствапоэксплуатации:*****://****.**************.***.**/***/**************.****?*******=*,горячаялиниятехническойподдержкитендеров:************,************.**.*中乌双语有异议的，以中文为准。**.*Вслучаекаких*либорасхождениймеждукитайскойиукраинскойверсиями,преимущественнуюсилуимееткитайскаяверсия.光采招标（深圳）有限公司（盖章）ГуанцайТендеринг(Шэньчжэнь)Ко.,Лтд.(спечатью)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****年**月**日**мая****года