《水下无人系统学报》英文润色服务项目
询比采购公告
一、询比采购条件
本项目询比采购已获审批，项目资金来源为自筹，采购人为中国船舶集团第七〇五研究所/中船华雷，采购方式为询比采购。
二、项目概况和采购范围
*.项目概况：第七〇五研究所主办期刊《水下无人系统学报》需通过专业外包英文润色服务提升期刊英文内容质量，确保英文内容的专业性、准确性、规范性与时效性，保障期刊出版的专业水准与国际传播效果。本项目为综合类外包服务项目。
*.采购内容：《水下无人系统学报》拟出版文章英文信息润色服务，包括但不限于期刊论文英文题目、摘要、译文等。年润色字数**千字，服务期内总字数***千字。
*.服务地点：陕西省西安市高新区锦业路**号
三、技术要求
- 服务质量要求
（*）服务范围：服务期内，采购方以订单形式不定时下达润色任务，供应商需按订单要求完成润色修改，确保交付稿语言质量达标，且不得增删、杜撰原稿内容。
（*）交付稿需符合国家相关标准，语义准确、选词恰当、行文流畅，格式与原文完全一致；
（*）交付稿若存在语法与单词拼写错误、同一稿件前后用词/表达法不统一等问题，需免费修改至符合要求；
（*）不得对原稿内容进行任何增删、杜撰，确保原稿核心信息完整；
（*）交付稿件综合错误率低于*.*%，专业术语准确率**%以上。
- 交稿效率要求
单篇****字及以下文件，正常完成时间为*个工作日（自收到交付稿次日起算）；每增加****字，交稿时间延长*个工作日（特殊情况需双方协商并达成一致）。
- 交稿方式要求
默认将交付稿发送至采购方指定联系人，发送成功即视为完成交稿；若采购方调整交稿方式，供应商需配合变更并按新方式及时交付。
- 协作配合要求
合同期内，供应商需指定专属联络人（需提供联络人姓名、电话、微信、邮箱等信息），确保采购方可随时沟通任务细节，响应时间不超过 * 小时。采购方提供待润色文件时，供应商需确认文件图文清晰、内容完整，若存在问题需立即反馈采购方。
四、商务要求
*.供应商基本资质/资格要求
(*)具备独立法人资格，持有有效的营业执照，且经营范围包含编辑、出版或类似期刊出版相关服务；
(*)具备有效的《质量管理体系认证证书》《合规管理体系认证证书》等资质证书；
(*)配备专业英文翻译团队，团队译员具备熟练的科技英语写作能力，具有理工科背景的译员占比**%以上，熟悉科技学术期刊以及与《水下无人系统学报》涉及武器工业、水路交通、自动化等专业学科术语的英文表达规范；
(*)具备完善的质量控制体系和审校流程制度，能够从学科和语言层面进行双重质量把关，全面保证英文内容的学术质量、语言质量和出版质量；
(*)具备完善的产品质检方案和服务保障体系；
(*)具备完善的著作权及其他相关知识产权管理办法。
*.交付数量/服务标准要求
名称 | 服务内容 | 年均字数/千字 | 合同总计/千字 |
《水下无人系统学报》 | 英文润色 | ** | *** |
备注：错误率控制在*.*%以下。 |
*.执行周期要求
****年**月~****年**月
*.交付/验收方式要求
采购方收到交付稿后*个工作日内完成验收。若验收不通过，采购方反馈问题，供应商需在收到反馈后，*个工作日内修改并重新提交验收，直至合格。
*.付款方式要求
按照合同约定执行。
- 质保期要求
(*)质保期为服务交付验收合格后*个月；
(*)质保期内若发现润色修改遗漏问题，供应商需免费补充修改。
- 培训或其他服务内容要求
(*)供应商承诺*小时内进行业务响应。
(*)采购方提供参考资料（如专业术语惯用译法、背景知识等）或组织培训时，供应商需积极参与，确保理解润色修改需求，提升交付稿准确性。
*.业绩要求
提供近三年内至少*项期刊英文写作或同类文字服务合作案例。
*.信誉要求
(*)供应商在“国家企业信用信息公示系统”未被列入严重违法失信企业名单（提供查询结果截图或承诺函，格式自拟）；
(*)本项目不接受联合体响应。
**.须具备的其他条件：
供应商不得存在下列情形：（应提供承诺书并加盖公章，格式自拟）
处于被责令停产停业、暂扣或者吊销执照、暂扣或者吊销许可证、吊销资质证书状态；进入清算程序，或被宣告破产，或其他丧失履约能力的情形；
四、询比采购文件的获取
*．获取方式：前往“中国船舶电子招标投标平台”进行免费注册（网址*****://***.***********.***）。注册成功后，在“公告信息”功能中通过“标段包名称”或“标段（包）编号”检索到要参与的项目。进行线上报名。
*．获取时间： ****年 **月 **日**时**分至 ****年 **月 **日*时**分
五、询比采购响应文件的递交
*．提交截止时间：****年** 月 **日 **时** 分。未密封或逾期送达的询比采购响应文件恕不接受。
*．递交方式：采用邮寄递送至陕西省西安市锦业路**号中国船舶第七〇五所，纸质文件密封递交。
六、响应文件开启时间和地点
*．时间：****年**月**日上午*时**分；
*．地点：中国船舶第七〇五所，响应供应商无需抵达现场。
七、联系方式
联 系 人： 高宇麟（商务联系人，电话：***********）
许妍（技术联系人，电话：***********）
联系地址： 陕西省西安市锦业路**号中国船舶
第七〇五研究所/中船华雷本部
