期刊英文专业润色服务招标公告（*****************）

服务名称

服务要求

技术服务项目

服务地点

交付时间/

服务期限

期刊英文专业润色服务

由具备生物医学背景的英语母语专家提供专业润色、编辑及翻译服务，确保论文：

• 符合国际期刊用语习惯，满足国际数据库检索要求；
• 优化逻辑叙事与论证力度，清晰呈现数据；
• 精准传达研究的创新性与严谨性，提升国际同行认可度。

详见第六章采购项目商务和技术要求。

专业英文润色（标准）

• 交付内容：①修订模式稿：使用****“修订模式”显示所有修改的文稿。②清洁稿：接受所有修改后的干净文稿。③编辑证书/说明：提供润色证书并简要总结本次编辑工作的重点，提供编辑的姓名及学术背景（可匿名但需提供资质代码），并明确声明在编辑过程中是否使用了**辅助工具，以及人工审核的百分比。

甲方指定邮箱。

****年*月**日*****年* 月**日

*.质量：返回的稿件应提升语言质量，包括修正语法、拼写、标点、句法，并优化整体可读性，使英文内容达到用词准确、释义无误，语句规范合例，表达简洁明了，既符合专业语言的表述要求，又能符合阅读习惯与国际数据库检索要求，且不得改变论文科学内涵和原意，达到“精准、规范、通顺”的国际交流水平，同时需遵循本刊的格式要求。

深度科学编辑（高级）

*．交付内容：包含标准等级的所有交付成果，提供一份独立的《科学评估与修改报告》，内容包括：①科学性反馈：指出原稿在科学逻辑、数据呈现或论证深度上的核心弱点。②修改说明：逐条解释重大结构调整（如图表重制建议、段落重组）的理由。③模拟预审：预判审稿人可能提出的***个核心质疑点，并提供相应的修改建议或回复策略。④图表审查意见：关于图表自明性、数据一致性和统计表述规范性的审核说明。

*．质量：在标准润色基础上，提供更深层次的科学内容优化，使修改质量达到发表级的清晰度与逻辑性：①优化论文逻辑结构与行文流畅度（如摘要、引言、方法、结果、讨论部分的衔接）；②澄清模糊的科学陈述或实验方法描述，严禁引入新的科学错误或未经作者确认擅自更改数据解读；③确保专业术语的精确使用。④检查图表自明性、数据一致性和统计表述的规范性。

专业翻译

*.交付内容：①格式规范、语言流畅的英文译稿。②翻译认证说明：提供书面声明，确认译文与原文的思想与内容一致且准确无误。

*.质量：将指定语言的医学论文准确、专业地翻译成流畅、地道的英文，使之达到科学准确、释义无误，语句规范合例，表达简洁明了，既符合专业语言的表述要求，能准确表达中文研究信息，又能符合欧美阅读习惯与国际数据库检索要求。

说明：报价供应商应当对所投包内所有服务内容进行唯一报价，否则视为无效报价。