******** ************

************ ******:**************

*. ***** *********** ** *** *********** *******

*********:华润啤酒(控股)有限公司

*********** ******* ******:：******************

*********** ******* ****:关于华润啤酒****年度同声传译及翻译服务供应商采购

*********** ******* *** *****: 以下为同传服务供应商需于二零二六年度会议提供的服务范围︰
*.为以下三家公司会议提供服务：
*) 华润啤酒（控股）有限公司（***** ********* **** (********) ******* *******）；
*) 华润雪花啤酒有限公司（***** ********* **** ********* *******）；及
*) 华润集团（啤酒）有限公司（*** (****) *******）。
*. 常规股东会议及董事会会议需配备两（*）位传译员，供应商于每次会议前需因应会议地点，提供不少于四（*）位传译员简历及其传译样本以供公司考虑；
*. 非常规会议需要多于两（*）位传译员的情况，供应商于每次会议前因应会议地点，提供按公司要求的传译员数量简历及其传译样本以供公司考虑；
*. 需于每次会议前配合公司安排，按需进行于香港、国内或外国会议场所（「会议场所」）的场地考察及书面确认报价，应包括租借所需器材及提供相关服务之费用；
*. 需于会议前与公司协商的时间或会议当日于会议场所完成所需设置、搭建等事前准备工作；
*. 需于会议当日联系与管理传译员抵达会议场所提供同传服务；
*. 需于会议当日于会议场所现场提供技术支援，包括但不限于维护传译室以及负责监控同传服务设备（包括管理电话会议服务，以支援与会者以电话拨入各翻译线），其他服务范围及详情列于采购文件内；以及
*. 加时工作范围及其报价（如需）。

********* ******:整單推薦

**. ******** ************* ************

因篇幅過長，見採購文件中第一卷——供應商須知之第*點「供應商資格要求」

***. *********** ** *********** *********

*********** ********* *** ****** ** *** ***** ********* ***** ******** *********** ******* ******** *** ** ******* ***** *********** ********* **** ** ******** *******, *** ********** ************ *** **** *** ******** *** *********** ********* ** *** ******** ****** **** ************ ******.

**. ********** ** ******** *********

******** *** ********** ** ******** *********/**********. ********** **:**:** (******* ****, ******* ** ****** ******* ******)

******** ******** **********/***** ******: ****** ********** ******** ******** ** ***** ******* ***** ********* ***** ******** *********** ******* ******** ****** *** ******** ******** **********/***** ********, **** ********** **** ** ********.

*. ******* *********** ** *** *********

******* ******: ***

*********: ***

******: ***

**. *********** *******

***. *********** ***********

具體內容詳見附件，供應商必須上載響應文件。

****. ***** *******

*. **** ************ ** ******** ******** ** *** ***** ********* ***** ******** *********** ******* ******** (*****://*****.***.**).

*. *** *********** ** **** ******* ** ********* ****** ******* *** ********. ********* **** ** ******** *** *** ***** ********* ***** ******** *********** ******* ********, ******* *** ******** *** *** ********** ** ******** ********* ** *********. *** ******** ********* ***** *** ** ***** ** *** ********* ****** ** *** **** **** ** *** ******* **** ******. *** *** **** ******* ********* ******** *******.

*. **** *** *****;* **************, ******* *** ***** ********* *** ****** ** *** ***** ********* ***** ******** *********** ******* ******** **** *** ****** ** **** **** ****** ** *** ************* ********* (*** **** ** ******** ** *** **** ** *******), ** ****** **** ** *** ** *** ******** *********** ******** ** *** ***** ********* ***** ******** *********** ******* ******** *** ***** *** **** **** ** ** * ****** ******.