广州市南沙区司法局关于委托翻译机构翻译*********年行政规范性文件及其他相关涉外政策文件的比选公告

　　为落实《南沙方案》有关工作部署，对标国际先进水平，持续优化法治化营商环境，南沙区司法局拟通过公开比选的方式，委托翻译机构协助开展南沙区*********年度涉营商环境行政规范性文件及南沙区司法局相关涉外服务措施、文件、宣介资料等的英文翻译工作。现将有关事项公告如下：

　　一、采购单位

　　广州市南沙区司法局

　　二、项目名称

　　关于委托翻译机构翻译*********年行政规范性文件及其他相关涉外政策文件项目

　　三、翻译机构条件及要求

　　（一）参与投标的单位应同时具备下列条件：

　　*.具有独立承担民事责任的能力；

　　*.具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度；

　　*.具有履行合同所必需的设备和专业技术能力；

　　*.有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录；

　　*.参与采购活动前三年内，在经营活动中没有重大违法记录；

　　*.未被列入失信被执行人、重大税收违法案件当事人、政府采购严重违法失信行为名单；

　　*.法律、行政法规、规章、规范性文件规定的其他条件。

　　（二）拟委托的单位还应具备下列条件：

　　*.翻译机构成立时间在*年以上（截至需求公告发布时止），在广州市设有常驻服务机构，在广州市的常驻服务机构必须具有**名以上工作人员，其中最少**名具有*年以上翻译经验（截至需求公告发布时止）。

　　*.翻译机构负责本项目的团队成员在*人以上，承办过法律法规政策相关的中译英翻译业务，项目负责人全面负责项目组工作，安排专门的专业翻译、校审及排版人员，专业翻译和校审人员应具备*年以上的中译英翻译经验；团队全部成员严格遵守工作纪律，具有良好的沟通、协调及工作能力。

　　*.翻译机构须安排专业翻译、校审及排版人员按程序保质保量完成翻译工作。翻译机构应在收到每批次译稿之日起**个工作日内翻译完毕，并将译文提交至我局。翻译机构提供的译稿不应出现翻译错误，不能与原文意思相悖，专业词语表述应准确一致。若提供的译稿在区政府门户网站公开后发现翻译错误，每篇译稿将按照翻译错误程度扣除翻译费用。

　　四、翻译成果验收标准与错误界定

　　翻译错误是指译稿出现单词或语法错误，影响语义理解的；或关键信息遗漏、与原文意思相悖或严重词不达意的情形。不包括相同语义的合理表述差异。翻译错误率计算方式：以每千字译文为统计单位，错误字数÷总字数×***，结果四舍五入保留*位小数。

　　翻译错误率为零的，按合同金额***%支付翻译费用；翻译错误率小于*.*%的，扣减合同金额*%的费用；翻译错误率大于*.*%小于*%的，扣减合同金额**%的费用；翻译错误率大于*%小于*.*%的，扣减合同金额**%的费用；翻译错误率大于*.*%的，扣减合同金额**%的翻译费用。（小于不含本数、大于含本数）

　　翻译机构需在我局提出校正需求后*个工作日内完成错误修正，修正后经验收合格后方可进行结算。

　　五、项目费用

　　委托翻译机构团队完成本项目的翻译服务费用：单价不超过***元/千字符（文件翻译内容不足千字按千字计，含税）。

　　六、定标方式

　　（一）报价高于最高限价的视为报价无效。为防止恶意竞争，报价折扣低于最高限价的**%，报价单位须单独书面说明理由并提供相关证明材料，不能提供相关证明材料的，可作无效报价处理。

　　（二）本项目采取综合评分形式比选。通过对价格、翻译机构资质情况、项目团队情况、翻译经验情况进行综合评分，有效报价范围内综合评分最高者中标。

　　（三）如出现两家及以上报价单位的综合评分均为最高分的情况，则组织报价单位进行现场抽签确定推荐成交中标单位。

　　（四）如出现报价单位少于两家的，且符合挂网公告招标文件要求的，则按报价最低者确定中标单位。

　　七、报价要求

　　（一）请有意承接上述项目的翻译机构提交报价材料、团队成员情况、翻译机构营业执照复印件及承接的*个同类项目的业绩材料，材料递交时间截止时间为****年**月** 日。

　　（二）递交方式：可现场递交，也可通过邮寄形式递交比选文件。提交比选文件联系地址：广州市南沙区港前大道北**号广州市南沙区司法局，联系人：王先生、谭小姐，联系电话：************、************，时间：工作日上午*:*****:**，下午*:****:**。

　　欢迎各符合条件的翻译机构的参与！

　　附件：关于委托翻译机构翻译*********年行政规范性文件及其他相关涉外政策文件项目综合评分表

广州市南沙区司法局

****年*月**日

附件：

*．附件：关于委托翻译机构翻译*********年行政规范性文件及其他相关涉外政策文件项目综合评分表.****